The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 011

সমুদ্র হেনিয়োর অশ্রু

The Sea Is the Haenyeo's Tears

1989 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo's Tears, 1989, Jeju Fūdo painting

Artwork text

প্রশস্ত সমুদ্র
শুকনো ঘাসের রঙে জেগে উঠল।
সমুদ্রের মাঝে
কালো পাথর গোল হয়ে দেবে গেছে,

আর তার ঠিক মাঝখানে
দুজন মানুষ মুখোমুখি গুটিসুটি।
পরস্পরের কাঁধে মাথা গুঁজে
এক পিণ্ডের মতো ছোট হয়ে জড়ো।
জল ঠান্ডা,
হাওয়া বিশাল।
যা আছে তা কেবল
পরস্পরের দেহের উষ্ণতা।
ছোট দ্বীপ,
ছোট দুই মানুষ।
তবু এই সংকীর্ণ জায়গায়
সারা জগতের ভার ছোঁয়া যায়।
হাওয়া বড়,
সমুদ্র প্রশস্ত।
মানুষ ছোট।
তাই আরও কাছে জড়ো হয়।
সয়ে যাওয়া
বিশাল জগৎকে জেতা নয়।
ভেঙে না-পড়া পর্যন্ত
পরস্পরের গায়ে ভর রাখা।
বলা হয়, সমুদ্র হ্যানিওর অশ্রু।
সেই অশ্রু সমুদ্র হয়ে যায় না,
কারণ ভর দেওয়ার একটি কাঁধ
এখনো পাশে আছে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুশিল্পনিঃসঙ্গতাফুদো Fūdo (পরিবেশ ও জলবায়ু)অপেক্ষাআধুনিকতাবাদগ্লোকালিজমকোরীয় চিত্রশিল্পী