Artwork text
Ang malawak na dagat
Bumangon sa kulay ng tuyong damo
Sa gitna ng dagat
Sa itim na bato, may bilog na hukay
At sa pinakagitna nito
Dalawang taong magkaharap na nakayukyok
Nakasubsob ang ulo sa balikat ng isa't isa
Nagkukumpul-kumpol na parang iisang tipak
Maliit na pulo
Maliit na dalawang tao
Ngunit sa makitid na lugar na ito
Nahahawakan ang bigat ng buong mundo
Malaki ang hangin
Malawak ang dagat
Maliit ang tao
Kaya lalo silang nagsisiksikan
Ang pagtitiis
Ay hindi pagdaig sa malaking mundo
Marahil ito ay ang pagsandal sa isa't isa
Nang sapat upang hindi gumuho
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.