Artwork text
Bahari pana
imeinuka kwa rangi ya nyasi kavu.
Katikati ya bahari
mwamba mweusi umebonyea kwa duara,
na katikati yake
watu wawili wamejikunyata wakikabiliana.
Wamezamisha vichwa mabegani mwa kila mmoja,
wamekusanyika wadogo kama bonge moja.
Kisiwa kidogo,
watu wawili wadogo.
Lakini mahali hapa pembamba
uzito wa ulimwengu mzima unagusika.
Upepo ni mkubwa
na bahari ni pana.
Mwanadamu ni mdogo.
Kwa hiyo anajikusanya karibu zaidi.
Kustahimili
si kuushinda ulimwengu mkubwa,
bali labda ni kuegemeana
kiasi cha kutoanguka.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.