The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 011

البحر دمعة نساء الهاينيو

The Sea Is the Haenyeo's Tears

1989 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo's Tears, 1989, Jeju Fūdo painting

Artwork text

البحر الواسع
نهض بلون العشب اليابس.
في وسط البحر
تجوف صخر أسود في دائرة،
وفي جوفه
شخصان منكمشان، متقابلان.
يدفن كل واحد رأسه في كتف الآخر،
ويلتصقان صغيرين، كأنهما كتلة واحدة.
جزيرة صغيرة،
وشخصان صغيران.
لكن في هذا الموضع الضيق
يمكن أن يُحس ثقل العالم كله.
الريح قوية،
والبحر واسع.
والإنسان صغير.
لذلك يقترب الإنسان من الإنسان.
لعل الصمود
ليس الانتصار على العالم الهائل،
بل أن يسند كل واحد جسده إلى الآخر
بقدر ما لا يسقطان.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجوالفنالعزلةفودو Fūdo (البيئة والمناخ)الانتظارالحداثة الفنيةالمحلية العالميةرسّام كوري