Artwork text
Leveä meri nousee kuivan ruohon värissä.
Keskellä merta musta kallio on kovertunut pyöreäksi,
ja sen keskellä kaksi ihmistä istuu kyyristyneinä vastakkain.
He painavat päänsä toistensa olkapäihin ja käpertyvät pieniksi kuin
yhdeksi kappaleeksi.
Pieni saari, kaksi pientä ihmistä.
Mutta tässä ahtaassa paikassa voi tuntea koko maailman painon.
Tuuli on suuri, ja meri on leveä.
Ihminen on pieni.
Siksi he painautuvat lähemmäs toisiaan.
Kestäminen ei ehkä ole valtavan maailman voittamista,
vaan nojaamista toiseen,
juuri sen verran, ettei kaadu.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.