Artwork text
Kaikki on sinistä.
Taivas ja meri
ovat jäähtyneet yhdeksi valoksi.
Rannalla kuivat oksat
makaavat toisiinsa kietoutuneina,
matalina maata vasten.
Kaukana, keskellä merta,
kelluu kallioluoto
pienenä pisteenä.
Tätä voisi kutsua
maisemaksi.
Mutta tuuli on liian lähellä.
Se, joka katsoo,
ei seiso kehyksen ulkopuolella.
Märkien oksien välistä
hän on jo astunut sisään.
Fūdo
ei ole jotakin, jota katsotaan kaukaa.
Se on seisomista siellä,
saman tuulen kohtaamista
ja jäähtymistä yhdessä sen kanssa.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.