The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 001

ইওদো

Ieodo

1978 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji, Ieodo, 1978, Jeju Fūdo painting

Artwork text

সবকিছু নীল।
আকাশও, সমুদ্রও
একই আভায় শীতল হয়ে আছে।
তটের শুকনো ডালগুলো
পরস্পর জড়িয়ে
নিচু হয়ে নুয়ে আছে।
সারা জীবনের হাওয়া
সেই শরীরে রয়ে গেছে।
দূর সমুদ্রের মাঝখানে
একটি পাথরের দ্বীপ।
না-পৌঁছানো দূরত্বে
ছোট্ট বিন্দুর মতো ভেসে আছে।
একে দৃশ্য বলা যেতে পারে।
কিন্তু দৃশ্য বলার পক্ষে
হাওয়া বড় কাছে।
কখন যেন আঁচল কেঁপে ওঠে,
নিঃশ্বাস শীতল হয়ে আসে।
যে দেখে, সে
ফ্রেমের বাইরে নেই।
ভেজা ডালের ফাঁক দিয়ে
সে ভেতরে ঢুকে পড়েছে।
ফুদো
দূর থেকে দেখার জিনিস নয়।

তার ভেতরে দাঁড়িয়ে
একই হাওয়া সওয়া,
একসঙ্গে শীতল হওয়া — এই তো।
ওই দ্বীপ এখনো দূরে।
কিন্তু হাওয়া
এখানে এসে গেছে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুশিল্পনিঃসঙ্গতাফুদো Fūdo (পরিবেশ ও জলবায়ু)অপেক্ষাআধুনিকতাবাদগ্লোকালিজমকোরীয় চিত্রশিল্পী