The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Ieodo · 1978
Byun Shi-Ji, Ieodo, 1978

Obras/FŪDO 001

FŪDO 001 · 1978 · Jeju, primeiro período

Ieodo

Ieodo

Informações

NúmeroFŪDO 001
TítuloIeodo이어도
Ano1978

Texto da obra

Texto: Byun Joung Hoon

Tudo é azul.
O céu e o mar
arrefeceram num só tom.
Na margem, os ramos secos
jazem entrelaçados,
rentes ao chão.
O vento de uma vida inteira
permanece nos seus corpos.
Ao longe, no meio do mar,
uma ilhota rochosa
flutua como um pequeno ponto,
fora do alcance.
Poderíamos chamar a isto
uma paisagem.
Mas o vento está demasiado perto
para lhe chamar assim.
Sem darmos conta, a roupa agita-se
e a respiração arrefece.
Quem olha
não está fora da moldura.
Já entrou
por entre os ramos molhados.
O fūdo, o meio próprio de um lugar,
não se contempla de longe.

É estar dentro dele,
receber o mesmo vento
e arrefecer em conjunto.
A ilha ainda está longe.
Mas o vento
já está aqui.

Textos das obras em 34 idiomas