Texto da obra
Tudo é azul.
O céu e o mar
parecem arrefecidos
numa só luz.
Na margem,
os ramos secos
entrelaçam-se
baixos,
colados ao chão.
Ao longe,
no meio do mar,
uma ilha de rocha
aflora como um pequeno ponto.
Poder-se-ia chamar isto
paisagem.
Mas o vento
está demasiado perto.
Quem olha
não está fora da moldura.
Já entrou
entre os ramos molhados.
O fūdo
não se contempla de longe.
Significa estar dentro dele,
receber o mesmo vento
e arrefecer junto.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.
pintorJejuartesolidãoFūdo (meio e clima)esperamodernismoglocalismopintor coreano