Artwork text
Wszystko jest błękitne.
Niebo i morze ostygły do jednego światła.
Suche gałęzie na brzegu splątane ze sobą leżą nisko przy ziemi.
Pośrodku dalekiego morza jedna skalista wyspa unosi się jak mały
punkt.
Można by to nazwać krajobrazem.
Ale wiatr jest zbyt blisko.
Ten, kto patrzy, nie stoi poza ramą.
Przez mokre gałęzie już wszedł do środka.
Fūdo nie jest czymś, co ogląda się z oddali.
To stanąć w jego wnętrzu, przyjąć ten sam wiatr i razem z nim
stygnąć.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.
malarzCzedżusztukasamotnośćFūdo (środowisko i klimat)oczekiwaniemodernizmglokalizmmalarz koreański