Artwork text
Obraz leży szeroko, poziomo.
Cały w wyblakłej barwie ziemi.
Jedna linia horyzontu cicho dzieli świat.
Po lewej wielka skała.
Po prawej, daleko, jeszcze jedna bryła.
Nie są rzeczami w krajobrazie.
Nie nazywaj tego tłem.
Skała się nie cofa.
Była tu przed człowiekiem i staje przed jego wzrokiem.
Nie tło.
Warunek.
Wobec tej barwy, tego wiatru, tej skały
człowiek dopiero staje się człowiekiem.
Fūdo nie jest ozdobą wokół człowieka.
Jest miejscem, w którym człowiek zyskuje swoją postawę.
Świat był tu pierwszy.
A człowiek, stojąc przed nim, uczy się samego siebie.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.