The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Isole Fratelli · 1977
Byun Shi-Ji, Brother Islands, 1977 · Isole Fratelli

Opere/FŪDO 004

FŪDO 004 · 1977 · Jeju, primo periodo

Isole Fratelli

Brother Islands

Informazioni

NumeroFŪDO 004
TitoloIsole Fratelli형제섬Brother Islands
Anno1977

Testo dell’opera

Testo: Byun Joung Hoon

Una superficie lunga,
distesa in orizzontale.

Tutto è color terra sbiadita.

Una sola linea d’orizzonte
divide il mondo
in silenzio.

A sinistra,
una grande roccia.

A destra, lontano,
un’altra massa di roccia.

La gente chiamò queste due rocce
fratelli.
Fratelli che non possono avvicinarsi,
né prendersi per mano,
che si guardano per tutta la vita
con i piedi nella stessa acqua.

Non chiamarlo sfondo.

La roccia
non si ritrae.

È lì prima dell’essere umano,
e si pone davanti agli occhi.

Non è uno sfondo.

È una condizione.

Davanti a questo colore,
a questo vento,
a questa roccia,
solo allora l’umano
diventa umano.

Il mondo
è lì per primo.

E davanti al mondo,
l’essere umano
impara se stesso.

Da quelle due rocce impariamo
a stare nello stesso mare,
anche senza poterci raggiungere.

Testi delle opere in 34 lingue