Testo dell’opera
Sotto un cielo giallo,
una casa dal tetto di paglia,
un albero,
un cavallo
e una figura
restano nello stesso luogo.
Abitare
non è soltanto avere una casa.
È accogliere
il vento di quel luogo,
sopportarne la pioggia e il sole,
e infine diventare parte
del suo fūdo.
La figura curva
rimane a lungo
dentro il muro di pietra.
Non occupare un luogo,
ma diventarne parte.
In questo dipinto,
abitare non è semplicemente
un luogo dove vivere.
È una postura
per resistere al mondo.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti