The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 003

รำลึก

In Memoriam

1985 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), In Memoriam, 1985, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

ใต้ฟ้าสีเหลือง บ้านมุงจากกับต้นไม้ ม้ากับคน อยู่ในที่เดียวกัน
บ้านมุงจากนั้นเตี้ย ลมของเชจูฟาดสิ่งที่สูง บ้านจึงหมอบต่ำลงกับพื้น ไม่ข่ม แต่พักพิง
คนหลังโค้งอยู่นานในกำแพงหิน กำแพงไม่กั้นลม ปล่อยให้ลมลอดผ่านช่อง จึงไม่พังลง
คนในภาพนี้ก็ไม่ยึดครองที่ เขากลายเป็นส่วนหนึ่งของที่นั้น
การอยู่อาศัยไม่ใช่สถานที่ของชีวิต แต่คือท่าทางของการทนรับโลก
อ่านอย่างนี้แล้ว ชื่อภาพก็ปรากฏขึ้นใหม่: ในที่ที่ผู้จากไปเคยอยู่ ยังอยู่ต่อด้วยท่าเดียวกัน
บางที นั่นคือการรำลึก

Key context

พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก

จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์