The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
به یاد · 1985
Byun Shi-Ji, In Memoriam, 1985 · به یاد

آثار/FŪDO 003

FŪDO 003 · 1985 · ججو، دورهٔ میانی

به یاد

In Memoriam

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 003
عنوانبه یاد추모In Memoriam
سال1985

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

زیر آسمان زرد، خانه‌ی کاهی و درخت، اسب و انسان در یک جا مانده‌اند.
خانه‌ی کاه‌پوش کوتاه است. باد ججو بر بلندی می‌کوبد؛ پس خانه نزدیک زمین می‌خوابد. فرمان نمی‌راند؛ پناه می‌گیرد.
انسانِ پشت‌خمیده مدتی دراز در محوطه‌ی دیوار سنگی می‌ماند. دیوار باد را سد نمی‌کند. از شکاف‌ها باد را می‌گذراند، و از همین رو فرونمی‌ریزد.
انسانِ این تصویر نیز جایی را تصرف نمی‌کند. جزئی از آن جا می‌شود.
سکونت، مکانِ زندگی نیست؛ حالتِ تاب‌آوردنِ جهان است.
چنین که بخوانی، عنوان دوباره دیده می‌شود: در جایی که آن‌که رفته، می‌ماند، با همان حالت ماندن.
شاید یادبود همین باشد.

متن آثار به ۳۴ زبان