The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 003

به یاد

In Memoriam

1985 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), In Memoriam, 1985, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

زیر آسمان زرد، خانه‌ی کاهی و درخت، اسب و انسان در یک جا مانده‌اند.
خانه‌ی کاهی پست است. باد ججو بر بلندی می‌کوبد؛ پس خانه بر زمین فروتن می‌خوابد. فرمان نمی‌راند؛ پناه می‌گیرد.
انسانِ پشت‌خمیده دیرگاه درون دیوار سنگی می‌ماند. دیوار باد را سد نمی‌کند. از شکاف‌ها باد را می‌گذراند، و از همین رو فرونمی‌ریزد.
انسانِ این تصویر نیز جایی را تصرف نمی‌کند. جزئی از آن جا می‌شود.
سکونت، مکانِ زندگی نیست؛ حالتِ تاب‌آوردنِ جهان است.
چنین که بخوانی، عنوان دوباره دیده می‌شود: در جایی که رفته می‌زیست، با همان حالت ماندن.
شاید یادبود همین باشد.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی