Werktekst
Het is de wind van die plek aannemen,
regen en zon verdragen,
en ten slotte deel worden
van dat Pungto.
De mens met de gebogen rug
verblijft lang
binnen de stenen muur.
Niet een plek innemen,
maar deel worden
van die plek.
In dit schilderij is wonen
geen plaats waar men leeft,
maar een houding
waarmee men de wereld verdraagt.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.