The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
De zwarte zon · 1985
Byun Shi-Ji, The Black Sun, 1985 · De zwarte zon

Werken/FŪDO 070

FŪDO 070 · 1985 · Middelste Jeju-periode

De zwarte zon

The Black Sun

Basisgegevens

NummerFŪDO 070
TitelDe zwarte zon검은 태양The Black Sun
Jaar1985

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

De zee golft
in de kleur van droog gras.
Daarboven een zwarte zon.
Ze staat aan de hemel,
maar verlicht niets.
Een kleine boot drijft op de golven,
onderaan leunt een mens
tegen een pony.

Geen licht betekent niet
dat ook het leven verdwijnt.
Ook onder een zwarte zon
drijft de boot,
leunen paard en mens tegen elkaar,
blijft de zee bewegen.
Hoop is niet wachten op licht.
Het is ook zonder licht
tegen elkaar aan blijven.
Ook op een dag met een zwarte zon
wordt de nabijheid niet zwart.

Werkteksten in 34 talen