Artwork text
Moře
se vlní v barvě suché trávy.
Nahoře jediné černé slunce.
Je tam,
ale nic neosvětluje.
Malá loď se houpá na vlnách
a dole se postava
opírá o malého koně z Čedžu.
To, že není světlo,
neznamená, že není ani život.
I pod černým sluncem
loď pluje,
kůň a člověk se o sebe opírají
a moře se hýbe až do konce.
Naděje snad není čekání na světlo,
nýbrž zůstat, opřeni jeden o druhého,
i bez světla.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění