Artwork text
Celá plocha obrazu má barvu suché trávy.
Uprostřed stojí jediný strom. Všechny větve se kloní na jednu stranu a
prozrazují směr neviditelného větru.
Na svahu pod ním je kůň a schoulená postava.
Jsou blízko sebe, ale nemluví spolu. Přesto není ticho prázdné.
Daleko, pod obzorem, pluje malá loď a nízko letí pták. Nebe i moře tiše
spočívají v témže světle.
Wacudži Tecuró neviděl Fūdo jako prostředí vně člověka, nýbrž jako
způsob, jímž člověk nalézá sám sebe.
To, co ukazuje tento obraz, není jiné.
Člověk a kůň přijímají týž vítr, zůstávají na témže místě a spolu se sklánějí.
Nevysvětlují jeden druhého. Jen spolu vytrvávají
a stojí v témže prostoru Fūdo.
Rozhovor se nevede jen ústy.
Přijímat spolu týž vítr, procházet spolu týmž tichem — i to je rozhovor.
I beze slov je to rozhovor.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.