Artwork text
Uso mzima wa picha una rangi ya nyasi kavu.
Katikati umesimama mti mmoja. Matawi yote yameinama upande mmoja,
yakifunua mwelekeo wa upepo usioonekana.
Kwenye mteremko chini yake kuna farasi mmoja na umbo la mtu
aliyejikunyata.
Wako karibu, lakini hawasemezani. Hata hivyo ukimya si mtupu.
Mbali, chini ya upeo wa macho, mashua ndogo inapita, na ndege mmoja
anaruka chini. Anga na bahari zimezama kimya katika nuru ileile.
Watsuji Tetsurō hakuiona Fūdo kama mazingira yaliyo nje ya mwanadamu,
bali kama namna mwanadamu anavyojitambua mwenyewe.
Kile picha hii inachoonyesha si tofauti.
Mtu na farasi wanapokea upepo uleule, wanabaki mahali pale pale,
wanainama pamoja.
Hawaelezani. Wanastahimili pamoja tu, na kusimama pamoja ndani ya
Fūdo ileile.
Mazungumzo hayafanyiki kwa mdomo tu.
Kupokea pamoja upepo uleule, kupita pamoja ukimya uleule — hayo pia
ni mazungumzo.
Hata bila maneno, ni mazungumzo.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.