Artwork text
Mbele ya upeo wa macho unaotikisika
uso mzima wa picha unawaka manjano.
Ardhi na anga
zinatikisika katika nuru moja.
Juu kuna mstari mwembamba.
Huo ndio upeo wa macho.
Chini ya mstari huo
mashua inaelea kama nukta.
Chini zaidi
mipigo myeusi ya brashi inasukasuka kama upepo,
na kando yake nyumba ya nyasi imejikunyata.
Mtu mmoja pia amesimama pale, mdogo.
Yeye si mkubwa.
Nyumba ni ndogo, mashua iko mbali.
Lakini vitu hivyo vidogo
ndivyo kitovu cha picha hii.
Mwanadamu daima amesimama mahali fulani.
Chini ya miguu yake kuna ardhi,
juu ya kichwa chake kuna anga,
na nyuma ya mgongo wake upepo unavuma.
Mbele ya upeo wa macho unaotikisika
yeye haelei.
Amesimama mbele ya ulimwengu unaoyumba,
na hatimaye ameshika ardhi kwa miguu yake.
Alichora msimamo wa mwanadamu anayekabiliana na ulimwengu.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.