Artwork text
Inför den vacklande horisonten
brinner hela ytan gul.
Både jord och himmel
vacklar i samma ljus.
Högst upp finns en tunn linje.
Det är horisonten.
Under den linjen
svävar en båt
som en prick.
Längre ner
svallar svarta penseldrag
som vind.
Bredvid dem
trycker sig ett halmtäckt hus lågt.
En liten människa står där också.
Hon är inte stor.
Huset är litet.
Båten är avlägsen.
Men just dessa små ting
utgör bildens mitt.
Människan står alltid någonstans.
Under fötterna finns jorden.
Över huvudet finns himlen.
I ryggen blåser vinden.
Inför den vacklande horisonten
svävar hon inte.
Hon står inför en vacklande värld
och håller ändå fast vid marken.
Han målade människans hållning
inför världen.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.