Đường chân trời chao đảo

Cả bức tranh cháy vàng.
Đất và trời
chao động trong cùng một sắc sáng.
Phía trên một nét mảnh.
Đó là đường chân trời.

Dưới nét ấy,
một con thuyền nổi như chấm nhỏ.
Xuống thấp hơn,
nét bút đen cuộn như gió,
bên cạnh một nhà tranh co mình.
Một người cũng đứng nhỏ bé.
Người không lớn.
Nhà nhỏ, thuyền xa.
Nhưng giữa những gì chao động,
chính người nhỏ nhất ấy
là tâm điểm bức tranh.
Con người luôn đứng ở đâu đó.
Dưới chân là đất,
trên đầu là trời,
sau lưng gió thổi.
Khi thế giới chao nghiêng,
người không trôi nổi.
Đến cùng vẫn đặt chân trên đất.
Byun Shi-ji không vẽ phong cảnh.
Ông vẽ con người vẫn đứng
trước thế giới chao đảo.
Hôm nay, đâu đó,
vẫn có người đứng như thế.