Artwork text
Trước đường chân trời chao đảo,
cả bức tranh cháy lên một màu vàng.
Đất và trời cùng chao nghiêng trong một màu ánh sáng.
Phía trên có một đường mảnh.
Đó là đường chân trời.
Dưới đường ấy, một con thuyền nổi lên như một chấm nhỏ.
Xuống thấp hơn, những nét bút đen cuộn lên như gió,
bên cạnh, một mái nhà tranh ngồi co ro.
Một bóng người nhỏ cũng đứng đó.
Người không lớn.
Nhà thì nhỏ, thuyền thì xa.
Nhưng chính những điều nhỏ bé ấy làm nên trung tâm của bức tranh.
Con người bao giờ cũng đứng ở một nơi nào đó.
Dưới chân là đất,
trên đầu là trời,
sau lưng, gió thổi.
Trước đường chân trời chao đảo, người không trôi nổi.
Đứng trước thế giới nghiêng ngả, người vẫn giẫm chân trên đất đến cùng.
Ông vẽ tư thế con người đứng đối diện với thế giới.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.