Artwork text
Trên biển rộng, sóng trắng ập vào.
Vách đá đen chìa đầu ra biển. Trên sống núi phía trên, một con ngựa và hàng cây đứng nối
nhau.
Giữa vách đá, một dòng nước trắng chảy xuống. Xa xa, núi Halla nhô lên thấp.
Bên mép nước phía phải, một bóng người nhỏ ngồi co ro.
Có hai cách đối diện với gió.
Chống lại, hoặc đi cùng.
Cái đứng quá thẳng sẽ gãy trước.
Hàng cây trên sống núi nằm rạp xuống theo chiều gió.
Chịu đựng không phải là thắng ngọn gió.
Có lẽ là cùng cong theo nó,
vừa đủ để không gãy.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.