Artwork text
প্রশস্ত সমুদ্রে সাদা ঢেউ আছড়ে পড়ে।
কালো খাড়া পাহাড় সমুদ্রে মাথা বাড়ায়, তার ওপরের শৈলশিরায় একটি ঘোড়া আর গাছেরা সার বেঁধে দাঁড়িয়ে।
পাহাড়ের ফাঁকে সাদা এক জলধারা নেমে আসে, দূরে হাল্লাসান নিচু হয়ে উঠেছে।
ডাইনে জলের ধারে এক মানুষ ছোট্ট হয়ে গুটিয়ে।
হাওয়ার মুখোমুখি হওয়ার পথ দুটি। লড়া, নয়তো সঙ্গে চলা।
খাড়া জিনিস আগে ভাঙে। শৈলশিরার গাছেরা হাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে শুয়ে পড়ে। তারা হারে না, বাঁচার পক্ষ বেছে নেয়।
গুটিয়ে-থাকা মানুষও তেমনি। গুটিয়ে থাকা লজ্জার ভঙ্গি নয়। বড় গাছ ভেঙে গেলেও, গুটিয়ে-থাকা টিকে যায়।
সয়ে যাওয়া হাওয়াকে জেতা নয়। না-ভাঙা পর্যন্ত একসঙ্গে বেঁকে থাকা।
সেভাবে বেঁকে, শেষে রয়ে যায়।
Key context
বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।