Artwork text
Білі хвилі б’ють у широке море.
Чорна круча висуває голову до моря, на її гребені стоять кінь і дерева
вряд.
Між скелями збігає один білий струмінь води, далеко низько
здіймається Халласан.
Праворуч біля води щулиться постать, мала, зіщулена.
Перед вітром є два шляхи.
Стати проти — або йти з ним.
Що стоїть найпряміше, ламається першим.
Дерева на гребені лягають разом із вітром.
Витримати — може, не подолати вітер,
а зігнутися з ним,
рівно настільки, щоб не зламатися.
Key context
Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.
художникЧеджуЯпоніяСеулБівон (Таємний сад Чхандоккун)модерна добасучасністьмистецтвообразотворче мистецтво