Artwork text
Στην πλατιά θάλασσα ορμούν άσπρα κύματα.
Ο μαύρος γκρεμός προτείνει το κεφάλι του προς τη θάλασσα, και στην κορυφογραμμή
του παρατάσσονται ένα άλογο και δέντρα.
Ανάμεσα στα ρήγματα του γκρεμού κατεβαίνει μια άσπρη κλωστή νερού, και μακριά το
όρος Χάλλα υψώνεται χαμηλά.
Στην ακτή δεξιά κουλουριάζεται ένας μικρός άνθρωπος.
Δυο δρόμοι υπάρχουν για να αντικρίσεις τον άνεμο: να του αντισταθείς, ή να πας μαζί
του.
Ό,τι στέκεται ολόρθο σπάει πρώτο.
Τα δέντρα της κορυφογραμμής ξαπλώνουν μαζί, ακολουθώντας τον άνεμο.
Το να αντέχεις ίσως δεν είναι να νικάς τον άνεμο, αλλά να γέρνεις μαζί όσο χρειάζεται για
να μη σπάσεις.
Έργο 20 · «Η θάλασσα της θύελλας» · 1993 · μέση περίοδος Τζέτζου ·
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.