Artwork text
Juu ya bahari pana mawimbi meupe yanapiga.
Jabali jeusi linatoa kichwa baharini, na kwenye ukingo wa juu yake farasi
mmoja na miti vimesimama kwa mstari.
Kati ya majabali mkondo mmoja mweupe wa maji unateremka, na mbali
Mlima Hallasan umeinuka chini.
Kulia, ukingoni mwa maji, mtu mmoja mdogo amejikunyata.
Njia za kuukabili upepo ni mbili: kuupinga, au kwenda pamoja nao.
Kilichosimama wima huvunjika kwanza.
Miti ya ukingo inalala pamoja na upepo.
Kustahimili si kuushinda upepo, bali labda ni kuinama pamoja nao kiasi
cha kutovunjika.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.