Artwork text
Upepo uliusomba uwanda na kupita.
Nyumba ya nyasi ilianguka upande mmoja,
na ukuta wa mawe pia ulipoteza umbo lake.
Mbali, chini ya upeo wa macho,
mzee na farasi wamesimama wameegemeana.
Nyumba haikuweza kumlinda mtu,
lakini mtu na farasi
bado wanalindana.
Hata mahali pa kurudi pakianguka,
akibaki mtu kando yako,
maisha yanaanza tena.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.