Artwork text
Ο άνεμος σάρωσε τον κάμπο και πέρασε.
Το αχυρόσπιτο γκρεμίστηκε προς τη μία μεριά,
κι η πέτρινη μάντρα έχασε το σχήμα της.
Μακριά, κάτω από τον ορίζοντα,
ένας γέροντας κι ένα άλογο στέκονται ακουμπισμένοι ο ένας στον άλλον.
Το σπίτι δεν μπόρεσε να προστατέψει τον άνθρωπο,
μα ο άνθρωπος και το άλογο προστατεύουν ακόμη ο ένας τον άλλον.
Κι αν γκρεμιστεί ο τόπος της επιστροφής,
όσο υπάρχει ένα ον που έμεινε στο πλάι σου,
η ζωή αρχίζει ξανά.
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.
ζωγράφοςΤζετζούΙαπωνίαΣεούλBiwon (Μυστικός Κήπος του Changdeokgung)νεότερη εποχήσύγχρονη εποχήτέχνηκαλές τέχνες