The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 067

تندباد

The Gale

1983 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Gale, 1983, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

باد دشت را جاروب کرد و گذشت.
خانه‌ی کاهی به یک سو فروریخت،
دیوار سنگی نیز شکل خود را از دست داد.
دور، زیر افق،
پیرمرد و اسب
به هم تکیه داده ایستاده‌اند.
خانه نتوانست انسان را نگه دارد،
اما انسان و اسب
هنوز یکدیگر را نگاه می‌دارند.
آنچه فرو ریخته خانه است،
نه کنار بودن.
اگر جای بازگشت نیز فروبریزد،
تا وقتی موجودی در کنار مانده باشد،
زندگی دوباره آغاز می‌شود.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی