Artwork text
Tuuli on pyyhkäissyt peltojen yli.
Olkikattoinen talo on sortunut toiselle sivulleen,
ja kivimuuri on menettänyt muotonsa.
Kaukana, taivaanrannan alla,
seisovat vanha mies ja hevonen toisiinsa nojaten.
Talo ei voinut suojella ihmistä,
mutta ihminen ja hevonen
pitävät yhä huolta toisistaan.
Vaikka paikka, johon palata, on sortunut,
elämä alkaa uudelleen,
jos vierellä on vielä yksi olento.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.
taidemaalariJejuJapaniSoulBiwon (Changdeokgungin salainen puutarha)moderni aikanykyaikataidekuvataide