Artwork text
ลมกวาดผ่านทุ่งไป
บ้านมุงจากพังเอียงไปข้างหนึ่ง
กำแพงหินก็เสียรูปเดิม
ไกลออกไปใต้เส้นขอบฟ้า
ชายชรากับม้า
ยืนพิงกันอยู่
บ้านปกป้องคนไว้ไม่ได้
แต่คนกับม้า
ยังคงปกป้องกันและกัน
สิ่งที่พังคือบ้าน
ไม่ใช่ข้างเคียง
แม้ที่ให้กลับจะพังลง
หากยังมีสิ่งมีชีวิตเหลืออยู่ข้างกาย
ชีวิตก็เริ่มต้นใหม่ได้
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์