The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 033

เรือที่จากไป

The Departing Boat

1984 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Departing Boat, 1984, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

วาดทิวทัศน์เสร็จแล้วมองดู
มันไม่มีความเป็นเอกภาพ
จึงใส่คนหนึ่งลงไป
ไม่ใหญ่
ไร้ชื่อ
เพียงราวจุดหนึ่ง
ใส่เข้าไปเพื่อ
ยึดภาพไว้
ไม่มีใบหน้า
คนที่ก้มหัว
ชายชราค้ำไม้เท้า
ทิวทัศน์คือเจ้าของ
คนคือเครื่องประดับ
แต่แล้วสิ่งประหลาดก็เกิดขึ้น
คนเล็ก ๆ คนนั้น
เริ่มครอบงำทั้งภาพ
ด้วยขนาดไม่ถึงหนึ่งในร้อย
กลับปกครองทุกสิ่งที่เหลือ

จุดเดียว
จุดนั้นยิ่งเล็ก
ความโดดเดี่ยวยิ่งลึก
ผู้คนพูดกันว่า
คนคนนั้นเหมือนภาพเหมือนตนเองยิ่งนัก
เขาไม่ปฏิเสธ
ด้วยคำนั้นคำเดียว
ทุกสิ่งก็กระจ่าง
คนไร้ชื่อคนนั้น
เป็นทั้งใครก็ได้
และในที่สุด
ก็คือตัวจิตรกรเอง
จุดหนึ่งที่ใส่ไว้เพื่อยึดภาพ
กลับยึดเขาไว้ทั้งชีวิต

Key context

พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก

จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์