ผลงาน/FŪDO 033
เรือที่จากไป
The Departing Boat
ข้อมูลพื้นฐาน
| หมายเลข | FŪDO 033 |
|---|---|
| ชื่อผลงาน | เรือที่จากไป떠나는 배The Departing Boat |
| ปีที่สร้าง | 1984 |
ข้อความประกอบผลงาน
เขียนโดย Byun Joung Hoon
วาดทิวทัศน์เสร็จแล้วมองดู
มันไม่มีความเป็นเอกภาพ
จึงใส่คนหนึ่งลงไป
ไม่ใหญ่
ไร้ชื่อ
เพียงราวจุดหนึ่ง
ใส่เข้าไปเพื่อ
ยึดภาพไว้
ไม่มีใบหน้า
คนที่ก้มหัว
ชายชราค้ำไม้เท้า
ทิวทัศน์คือเจ้าของ
คนคือเครื่องประดับ
แต่แล้วสิ่งประหลาดก็เกิดขึ้น
คนเล็ก ๆ คนนั้น
เริ่มครอบงำทั้งภาพ
ด้วยขนาดไม่ถึงหนึ่งในร้อย
กลับปกครองทุกสิ่งที่เหลือ
จุดเดียว
จุดนั้นยิ่งเล็ก
ความโดดเดี่ยวยิ่งลึก
ผู้คนพูดกันว่า
คนคนนั้นเหมือนภาพเหมือนตนเองยิ่งนัก
เขาไม่ปฏิเสธ
ด้วยคำนั้นคำเดียว
ทุกสิ่งก็กระจ่าง
คนไร้ชื่อคนนั้น
เป็นทั้งใครก็ได้
และในที่สุด
ก็คือตัวจิตรกรเอง
จุดหนึ่งที่ใส่ไว้เพื่อยึดภาพ
กลับยึดเขาไว้ทั้งชีวิต
บทความผลงานใน 34 ภาษา
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





