Werktekst
Die kleine mens
begon het hele doek
te beheersen.
Met minder dan
een honderdste van de ruimte
hield hij al het andere bijeen.
Eén stip.
Hoe kleiner die stip,
hoe dieper de eenzaamheid.
Men zei:
die mens lijkt wel
een zelfportret.
Hij sprak het niet tegen.
Met die ene zin
werd alles duidelijk.
Die naamloze mens
was iedereen,
en ten slotte
de schilder zelf.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.