The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Annyeong · 1982
Byun Shi-Ji, Annyeong, 1982

Werken/FŪDO 088

FŪDO 088 · 1982 · Middelste Jeju-periode

Annyeong

Annyeong

Basisgegevens

NummerFŪDO 088
TitelAnnyeong안녕
Jaar1982

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

Annyeong is
een vreemd woord.
Je zegt het tegen wie vertrekt
en tegen wie je weer ontmoet.

Daarom liggen in dat ene woord
afscheid en terugkeer
samen.
De wens: vaarwel.
De wens: kom veilig terug.
Mens en boom houden die twee wensen in één hand
en wuiven naar de kant
waar de boot verdwijnt.
Annyeong.
De kortste groet
die zegt: ik zal je niet vasthouden,
maar ik zal je nooit vergeten.
Dat haastige ogenblik van wuiven
ving de schilder met een haastig penseel op.
Alsof hij dat afscheid
moest vastleggen
voordat het voorbij was.
De snelheid waarmee het gras in de wind gaat liggen
en die waarmee het penseel over het papier strijkt,
worden één.

Werkteksten in 34 talen