Texto de la obra
«Annyeong» es una palabra extraña.
Se le dice a quien se va,
y a quien volvemos a encontrar.
Por eso, en esta sola palabra,
la despedida y el regreso
caben juntos.
El deseo de que vaya bien,
y el deseo de que vuelva a salvo.
Tanto las personas como los árboles
sostienen esos dos deseos en una sola mano
y los agitan hacia donde la barca desaparece.
El más breve de los saludos:
no retener,
y, sin embargo, no olvidar.
Ese instante urgente de la mano que saluda,
también el pintor lo recogió con un pincel urgente,
como si hubiera que atrapar el instante del adiós
antes de que pasara.
La velocidad con que la hierba se acuesta en el viento
y la velocidad con que el pincel corre sobre el papel
se vuelven una sola.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.