Texto de la obra
Tres niños
criados en un mismo nido
levantan vuelo
hacia sus propios cielos.
El padre queda dentro de la casa
y mira hacia esas alas.
Orgulloso,
y un poco solitario.
El pintor que toda la vida pintó la partida
pinta esta vez
la partida de sus hijos.
Deseando que, al menos esta partida,
no duela.
Alzar el vuelo
significa que han sido bien criados.
Tres aves
sobre el cielo color de hierba seca.
La mayor recompensa
que dejó el padre.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.
pintorJejuJapónSeúlBiwon (Jardín Secreto de Changdeokgung)época modernaépoca contemporáneaartebellas artes