Texte de l’œuvre
Trois enfants,
élevés dans un même nid,
s'envolent,
chacun vers son propre ciel.
Le père reste dans la maison
et lève les yeux vers leurs ailes.
Fier,
et un peu seul.
Le peintre qui a peint le départ toute sa vie
a peint cette fois le départ de ses enfants.
Mais s'envoler
veut dire qu'ils ont bien grandi.
Dans le ciel couleur d'herbes sèches,
trois oiseaux.
Le plus grand accomplissement
que le père laisse derrière lui.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.
peintreJejuJaponSéoulBiwon (jardin secret de Changdeokgung)époque moderneépoque contemporaineartbeaux-arts