Artwork text
Tre barn, uppväxta i samma bo,
lyfter mot var sin himmel.
Fadern stannar kvar i huset
och ser upp mot deras vingar.
Stolt.
Och lite vemodig.
Målaren, som hela sitt liv målade avfärd,
målade denna gång sina barns avfärd.
Men att lyfta betyder
att man har fostrat dem väl.
Tre fåglar över en himmel
i det torra gräsets färg.
Det är faderns största glädje
som han lämnar efter sig.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.