한국어
한 둥지에서 자란
세 아이가
저마다의 하늘로
날아오른다.
아버지는 집 안에 남아
그 날개를 올려다본다.
자랑스럽고,
조금은 쓸쓸하다.
떠남을 평생 그린 화가가
이번에는
자식의 떠남을 그렸다.
이 떠남만은
아프지 않기를 바라며.
날아오른다는 것은
잘 키웠다는 뜻이다.
마른 풀잎색 하늘 위
세 마리의 새.
아버지가 남긴
가장 큰 보람이다.
English
Three children
raised in one nest
fly up,
each toward a sky of their own.
The father remains inside the house
and looks up at their wings.
Proud,
and a little lonely.
The painter who painted departure all his life
this time painted the departure of his children.
But to fly up
means they were raised well.
In the sky the color of dry grass,
three birds.
The greatest fulfillment
the father leaves behind.