한국어
마른 풀잎색 저녁 아래
사람과 말이 서로 기대어
수평선 끝을 바라본다.
긴 숨과 짧은 한숨이
한 공기 속에 섞인다.
수평선 너머 떠난 이는
더는 보이지 않는다.
그러나 보이지 않는다고
기억까지 사라지는 것은 아니다.
멀어지는 배는
이곳과 저곳,
오늘과 영원을 잇는다.
그리움은 어쩌면
떠난 이를 마음속에 세워두고
함께 지키는
침묵의 시간인지도 모른다.
말이 없는 저녁일수록
그 사람은
더 또렷해진다.
English
Under an evening the color of dry grass,
a person and a horse lean on each other
and gaze toward the end of the horizon.
A long breath and a short sigh
mingle in the same air.
The one who left beyond the horizon
can no longer be seen.
But being unseen
does not mean that memory, too, disappears.
The receding boat
joins here and there,
today and eternity.
Perhaps longing is a time of silence:
keeping the one who left standing in the heart,
and keeping watch together.