한국어
사람과 말은
길이 다한 곳에 멈춰
수평선을 바라본다.
더는 갈 수 없고,
더는 가까워질 수도 없는 곳.
그리움은
갈 수 있는 데까지 가고,
볼 수 있는 데까지 바라보다가
끝내 한 자리에
멈춰 서는 일이다.
사람과 말은 돌아서지 않는다.
몸은 여기 남고,
닿지 못하는 마음만
바다를 따라
수평선 너머로 간다.
English
A person and a horse
stop where the road runs out
and gaze at the horizon.
A place where one can go no farther,
and come no closer.
Perhaps longing is
to go as far as one can go,
to gaze as far as one can see,
and in the end to stop in one place.
The person and the horse do not turn back.
Only the heart that cannot reach
follows the sea
and goes beyond the horizon.