Artwork text
Manusia dan kuda
berhenti di tempat jalan telah habis,
memandang cakrawala.
Tempat yang tak dapat dilangkahi lebih jauh,
tak dapat pula didekati lebih dekat.
Kerinduan,
mungkin adalah
berjalan sejauh yang dapat dijalani,
memandang sejauh yang dapat dipandang,
lalu pada akhirnya
berhenti di satu tempat.
Manusia dan kuda tidak berbalik.
Hanya hati yang tak dapat sampai
mengikuti laut
pergi ke seberang cakrawala.
Key context
Byun Shi-Ji adalah pelukis Korea modern dan kontemporer yang memandang Fūdo Jeju bukan sebagai latar, melainkan sebagai syarat keberadaan. Kesunyian, penantian, angin, dan warna rumput kering membentuk modernisme Korea yang glokal, berakar pada tempat sekaligus terbuka kepada dunia.