Artwork text
Mtu na farasi
wanasimama pale njia inapoishia
na kutazama upeo wa macho.
Mahali pasipoweza kwenda mbele zaidi,
na pasipoweza kukaribia zaidi.
Hamu labda ni
kwenda hadi uwezapo kwenda,
kutazama hadi uwezapo kuona,
na mwishoni kusimama mahali pamoja.
Mtu na farasi hawageuki.
Ni moyo usiofika peke yake
unaokwenda kando ya bahari
hadi ng'ambo ya upeo wa macho.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.