Artwork text
Upepo unaufuta uwanda.
Unafuta njia,
unafuta nyayo,
unafuta hata mwelekeo wa kurudi.
Farasi mmoja
amesimama ameinamisha kichwa chini kabisa.
Aende wapi?
Mbele yake
kunguru mmoja anashuka.
Ndege anayeijua njia.
Ndege aliyekuwa akienda na kurudi
kati ya dunia hii na ile nyingine.
Lakini haonyeshi njia.
Anaketi tu
mbele ya farasi.
Kwa kutokujibu —
yuko pamoja naye.
Kutosukumwa na upepo,
kusimama mahali pako.
Kusimama huku kwa kuduwaa
ndiko heshima pekee
inayowezekana katika uwanda huu.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.
mchorajiJejusanaaupwekeFūdo (mazingira na hali ya hewa)kusubiriusasaulokali-kimataifamchoraji wa Korea