Artwork text
Vítr maže pole.
Maže cestu,
maže stopy,
maže i směr návratu.
Kůň
stojí s hlavou hluboko skloněnou.
Kam jít?
Před něj
se snáší vrána.
Pták, který zná cestu.
Pták, který létal sem a tam
mezi tímto světem a oním.
Ale cestu neukazuje.
Jen usedá
naproti koni.
Tím, že neodpovídá,
zůstává u koně.
Nenechat se větrem odstrčit,
zůstat stát na svém místě.
To zastavení bez odpovědi
je jediná důstojnost,
která je na tomto poli možná.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuuměnísamotaFūdo (prostředí a klima)čekánímodernismusglokalismuskorejský malíř