The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Kam? · 1990
Byun Shi-Ji, Where To?, 1990 · Kam?

Díla/FŪDO 081

FŪDO 081 · 1990 · Čedžu, střední období

Kam?

Where To?

Základní údaje

ČísloFŪDO 081
NázevKam?어디로Where To?
Rok1990

Text k dílu

Text: Byun Joung Hoon

Vítr maže pole.
Maže cestu,
maže stopy,
maže i směr návratu.
Kůň
stojí s hlavou hluboko skloněnou.
Kam jít?
Před něj
se snáší vrána.
Pták, který zná cestu.
Pták, který létal sem a tam
mezi tímto světem a oním.
Ale cestu neukazuje.
Jen usedá
naproti koni.
Tím, že neodpovídá,
zůstává u koně.
Bytost, která ztratila cestu,
někdy potřebuje
blízkost,
ne cestu.
Nenechat se větrem odstrčit,
zůstat stát na svém místě.
To bezradné zastavení
je jediná důstojnost,
která je na tomto poli možná.

Texty k dílům ve 34 jazycích