Artwork text
Wiatr ściera pole.
Ściera drogę.
Ściera ślady stóp.
Ściera nawet kierunek powrotu.
Jeden koń
stoi z głową głęboko pochyloną.
Dokąd iść?
Przed nim
siada jedna wrona.
Ptak, który zna drogę.
Ptak, który wędrował
między tym światem a tamtym.
Ale nie wskazuje drogi.
Tylko siada
naprzeciw konia.
Nie odpowiadając,
zostaje razem z nim.
Stać w miejscu,
nie dając się porwać wiatrowi.
To bezradne zatrzymanie
jest jedyną godnością
możliwą na tym polu.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.
malarzCzedżusztukasamotnośćFūdo (środowisko i klimat)oczekiwaniemodernizmglokalizmmalarz koreański