Artwork text
Leżę na ziemi i odkładam cały swój ciężar.
Zmęczenie przeżytych dni.
Żal za źle wybraną drogą.
Jedna wrona spokojnie patrzy na mnie z góry.
W jej czarnych oczach nie ma osądu.
Nie ma też pytania.
Świat wciąż pyta, kim jestem.
Ale wrona nie pyta.
Po prostu zostaje przy mnie
i sprawia, że nie jestem sam.
Kiedy patrzymy długo,
ja zaczynam przypominać wronę,
a wrona zaczyna przypominać mnie.
Patrzymy na to samo niebo nad tą samą ziemią.
Nawet gdy słońce zachodzi,
serce staje się trochę lżejsze.
Poznać wzajemną samotność bez słowa.
To jest rozmowa między wroną a mną.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.