Artwork text
ข้าพเจ้านอนลงบนพื้น
วางน้ำหนักทั้งหมดลง
ทั้งความเหน็ดเหนื่อยของวันเวลาที่ผ่านมา
ทั้งความเสียใจต่อทางที่เลือกผิด
อีกาตัวหนึ่งมองลงมาที่ข้าพเจ้าเงียบ ๆ
ในดวงตาดำนั้นไม่มีการตัดสิน ไม่มีคำถาม
โลกถามอยู่เสมอว่าข้าพเจ้าเป็นใคร
แต่อีกาไม่ถาม
มันเพียงอยู่ข้าง ๆ
ทำให้ข้าพเจ้าไม่โดดเดี่ยว
มองกันนานเข้า ข้าพเจ้าคล้ายอีกา
และอีกาก็คล้ายข้าพเจ้า
เรามองฟ้าเดียวกัน
บนดินเดียวกัน
แม้ตะวันลับไป ใจก็เบาขึ้นเล็กน้อย
การรู้ความโดดเดี่ยวของกันโดยไม่พูด
นั่นคือบทสนทนาของอีกากับข้าพเจ้า
การอยู่ข้าง ๆ โดยไม่ถาม
สำหรับคนแล้ว นั่นยากที่สุด
และน่าขอบคุณที่สุด
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก