Artwork text
ทั้งภาพจมอยู่ในแสงสีฟ้า
เป็นสีที่พบไม่บ่อย
กลางภาพมีต้นไม้ต้นหนึ่ง
ลำต้นหนา ยืนสูงขึ้น
ต้นไม้ส่งผู้จากไปด้วยมือหนึ่ง
และจับผู้ที่เหลือไว้ด้วยอีกมือหนึ่ง
ต้นไม้จากไปไม่ได้
จึงเฝ้ามองการลาจากทั้งหมด
ส่งไปนับไม่ถ้วน
โอบรับไว้ก็นับไม่ถ้วน
ส่งสิ่งที่จากไป
และรับความเศร้าที่เหลืออยู่
นั่นคือสิ่งที่ต้นไม้นี้
ทำมาตลอดชีวิต
ลำต้นหนา
คือความหนาของกาลเวลานั้น
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์